Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Помогите с именем
СообщениеДобавлено: Чт июн 08, 2006 5:49 am 
Не в сети
Guest

Зарегистрирован: Вс июн 04, 2006 7:51 am
Сообщений: 12
Понимаю, что вопрос несколько странный, но все же.
Веду переписку с одной канадской общ.организацией. Пишет мне Liliane Kenyon - я не могу определить по имени мужчина это или женщина. Похоже на Лилиан, но не хотелось бы столь банально облажаться в указании пола. Кроме того, если это все-таки женщина, то как корректней указать - Ms. или Mrs. ?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июн 08, 2006 6:03 am 
Не в сети
Maniac

Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 4:01 pm
Сообщений: 3623
Откуда: Торонто, город-сад
Lilian — вроде бы имя женское. Правильней, наверное, обратиться к ней Ms.

Кстати, а если я незамужнюю девицу вдруг назову Mrs., она обидится?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июн 08, 2006 6:44 am 
Не в сети
Maniac
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн апр 11, 2005 10:10 pm
Сообщений: 10103
Откуда: Близторонтье
Это в Канаде часто происходит - не знаешь пол email-собеседника.
Рекомендую http://www.behindthename.com - вводишь имя, и получаешь информацию о его происхождении, похожих именах других народностей, ну и пол тоже.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июн 08, 2006 6:47 am 
Не в сети
Maniac
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн июл 04, 2005 1:06 pm
Сообщений: 2000
Откуда: На далеком Севере
[quote="Apasholimenos"]Lilian — вроде бы имя женское. Правильней, наверное, обратиться к ней Ms.

Кстати, а если я незамужнюю девицу вдруг назову Mrs., она обидится?

Тут правило простое - не уверен - не обгоняй. Не знаешь замужем или нет - гри Мыззз (Ms - не в смысле Microsoft ;))

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июн 08, 2006 6:51 am 
Не в сети
Guest

Зарегистрирован: Вс июн 04, 2006 7:51 am
Сообщений: 12
Спасибо Сергею за ссылку - прикольный сайт.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июн 08, 2006 7:00 am 
Не в сети
Старший лейтенант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс янв 22, 2006 6:23 pm
Сообщений: 8316
Откуда: Toronto
Пральна Chewbacca сказал. Мисс, тока мисс. У них это как бы оффенсив щитаетца, Миссис обозвать. Типа, намек на возраст. А Мисс - это уважение такое, типа молодая ышо, какое уж тут замуш ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июн 08, 2006 9:23 am 
Не в сети
Maniac

Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 4:01 pm
Сообщений: 3623
Откуда: Торонто, город-сад
Chewbacca писал Ms. [miz], а не Miss... Черт у них ногу сломит...

Срегей, спасибо за ссылку -- очень полезный ресурс


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июн 08, 2006 10:23 am 
Не в сети
Strictly Addicted
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 27, 2006 6:24 am
Сообщений: 492
Откуда: Монреаль
Можно начинать письма так:
Dear Lilian!

А дальше, как у Стругацких в "Отеле...", ждать пока Брюн (Лилиан) сама (сам) раскроется :-)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC - 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB and Sky Binary Art © 2000-2008