Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Лингвистическое
СообщениеДобавлено: Пт окт 24, 2014 7:35 pm 
Не в сети
Maniac
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 29, 2008 5:00 pm
Сообщений: 1787
Откуда: Kitchener, ON
Есть ли английский вариант поговорки "Легче дать, чем отвязаться" ?

_________________
Во мне однажды умер клоун,
поэт, художник, и певец,
и это кладбище талантов
мешает мне водить комбайн…


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лингвистическое
СообщениеДобавлено: Сб окт 25, 2014 6:59 pm 
Не в сети
Addicted
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 14, 2010 1:11 pm
Сообщений: 233
Откуда: T.O.
Опросила достаточную группу друзей американцев. Нашли, что эквивалента нет, но ближайшее по смыслу - save your breath.
Типа, не надо тратить силы на убеждение того, кто все равно не послушает.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лингвистическое
СообщениеДобавлено: Вс окт 26, 2014 5:20 pm 
Не в сети
Maniac

Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 11:09 am
Сообщений: 2337
Откуда: Toronto
еще подходит "humor someone" - сделать что-то что считаете ненужным, только потому что другая сторона сильно настаивает.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC - 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB and Sky Binary Art © 2000-2008