Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Course description (syllabus)
СообщениеДобавлено: Ср май 11, 2011 9:30 am 
Не в сети
Maniac
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 20, 2011 4:59 am
Сообщений: 1157
Откуда: Mississauga
Здравствуйте, все!
Сегодня познакомилась в Линкдине с иммигрантом из Германии, который подался на РЕО и стал EIT еще будучи в Германии и без PR-card (ну вот, есть же люди деятельные :), не то что капуши типа меня...)
Вдохновленная его примером, тоже начала копать в этом направлении. Написало в РЕО. Ответили, что им нужен, помимо диплома и транскрипта, еще course descriptions (i.e. syllabus) .
Я так поняла, что это краткое описание каждого курса в соответствие с транскриптом.
Буду очень признательна, если мне кто-то сюда или в личку скинет для примера хотя бы один-два курса, что это из себя представляет.
Если кто-то делал, подскажите как лучше его высылать: из вуза в конверте или сшить все листы, заклеить нитку как у нотариуса и сверху печать.
Спасибо заранее!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Course description (syllabus)
СообщениеДобавлено: Ср май 11, 2011 10:46 am 
Не в сети
Принцессо
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 28, 2006 8:26 am
Сообщений: 3598
Откуда: Kitchener
Описание курса обычно есть на кафедрах - нужно у них взять и сделать перевод. На счёт формы, в которой отправлять - тут вам уже организация сама должна сказать, как они его хотят видеть - я копию диплома отправляла сама, но в запечатанном универом конверте. А потом прикладывала перевод местного сертифицированного переводчика.

Советую про нотариусов вообще забыть - Канада не присоединилась к конвенции, которая поддерживает идею нотариата. Здесь только заверенные переводы есть и заверенные документы - но заверяют их полицейские-судьи-врачи-учителя - а не нотариусы.

_________________
Life's hard, get a helmet!

[url=http://line.mole.ru/][img]http://line.mole.ru/metoyou/22112009_1_11_26_9_0_0_Hc4eee1e5e6-e0ebe820-e4ee20ca-e0ede0e4-f1eaeee9-20e3f0e0-ede8f6fb-20f2eeec-f320eae0-ea__.gif[/img][/url]
[url=http://nastyushca.livejournal.com]ЖурнальчеГ[/url]
[url=http://www.kwgazeta.org]Газета региона Китченер-Ватерлоо "Вестник Трёх Городов"[/url]
[url=http://nastyushca.blogspot.com/]English Blog[/url]


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Course description (syllabus)
СообщениеДобавлено: Ср май 11, 2011 1:33 pm 
Не в сети
Maniac
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 20, 2011 4:59 am
Сообщений: 1157
Откуда: Mississauga
[quote="Anastassia"]Описание курса обычно есть на кафедрах - нужно у них взять и сделать перевод. На счёт формы, в которой отправлять - тут вам уже организация сама должна сказать, как они его хотят видеть - я копию диплома отправляла сама, но в запечатанном универом конверте. А потом прикладывала перевод местного сертифицированного переводчика.

Советую про нотариусов вообще забыть - Канада не присоединилась к конвенции, которая поддерживает идею нотариата. Здесь только заверенные переводы есть и заверенные документы - но заверяют их полицейские-судьи-врачи-учителя - а не нотариусы.

Описание курсов есть, просто они очень подробные, хотела просто посмотреть, как у других.
Анастасия, подскажите, пожалуйста, процедуру отправки Копии диплома и Описания: на русском языке, заверенные у проректора или декана? И кто конверт запечатывает - канцелярия?

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Course description (syllabus)
СообщениеДобавлено: Ср май 11, 2011 1:37 pm 
Не в сети
Maniac
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 20, 2011 4:59 am
Сообщений: 1157
Откуда: Mississauga
Извините, а печати гербовые или можно канцелярские?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Course description (syllabus)
СообщениеДобавлено: Ср май 11, 2011 1:50 pm 
Не в сети
Принцессо
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 28, 2006 8:26 am
Сообщений: 3598
Откуда: Kitchener
Мне, по-моему, ставили канцелярские - которые на любые справки из ВУЗа ставят - главное, чтобы печать была и на копии, и на склейке конверта. По крайней мере, бухгалтеская контора такое требовала. :roll:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Course description (syllabus)
СообщениеДобавлено: Ср май 11, 2011 2:29 pm 
Не в сети
Maniac
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 20, 2011 4:59 am
Сообщений: 1157
Откуда: Mississauga
[quote="Anastassia"]Мне, по-моему, ставили канцелярские - которые на любые справки из ВУЗа ставят - главное, чтобы печать была и на копии, и на склейке конверта. По крайней мере, бухгалтеская контора такое требовала. :roll:

Спасибо, поняла!

Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC - 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB and Sky Binary Art © 2000-2008