Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Подтверждение образования
СообщениеДобавлено: Чт май 30, 2013 10:19 am 
Не в сети
Guest

Зарегистрирован: Пн апр 22, 2013 6:51 am
Сообщений: 3
Здравствуйте! Мы с мужем хотим иммигрировать в Канаду по программе FSW. Начинаем с подтверждения образования мужа. Возник такой вопрос: перевод диплома на английский язык (и других документов, которые нужны будут потом) можно делать у любого переводчика в России или у каких-то определенных переводчиков в Канаде? Если второе, то каким образом это можно сделать удаленно. Находимся в России (не Москва).
Муж будет основным заявителем, специальность в ИТ.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Подтверждение образования
СообщениеДобавлено: Чт май 30, 2013 11:34 am 
Не в сети
Maniac
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 15, 2005 2:56 am
Сообщений: 2591
Откуда: Торонто
не знаю точно требования, но мы переводили у переводчика в немецком центре, затем заверяли у нотариуса. Получались ксерокопии оригинальных документов сшитые с соответствующими переводами.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Подтверждение образования
СообщениеДобавлено: Чт май 30, 2013 2:28 pm 
Не в сети
Strictly Addicted

Зарегистрирован: Вс июн 15, 2008 3:41 am
Сообщений: 799
Откуда: Mississauga
Можно у любого, чей перевод заверит нотариус (а они бывают вредные) :) Если знакомых переводчиков нет, то проще пойти к нотариусу, у которого есть свой переводчик (или, наоборот, в переводческое агенство, которое занимается и заверением своих переводов тоже). Если есть знакомый, то у него должен быть соответствующий диплом (с правом вести профессиональную деятельность) - с документами, переводчиком (личное присутствие обязательно) и дипломом должен заверить любой нотариус.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Подтверждение образования
СообщениеДобавлено: Пт май 31, 2013 7:59 am 
Не в сети
Guest

Зарегистрирован: Пн апр 22, 2013 6:51 am
Сообщений: 3
Спасибо за ответы! В Новосибирске есть агенства переводчиков, которые выдают уже заверенные и сшитые документы - нотариально заверенную копию документа на русском и перевод с заверением личности переводчика нотариусом.
В одно из них тогда и будем обращаться.
А Апостили тоже надо переводить? У нас они подшиты к оригиналам.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Подтверждение образования
СообщениеДобавлено: Пт май 31, 2013 8:15 am 
Не в сети
Принцессо
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 28, 2006 8:26 am
Сообщений: 3598
Откуда: Kitchener
По идее, любой документ в Вашем заявлении не на английском/французском должен иметь заверенный перевод.

_________________
Life's hard, get a helmet!

[url=http://line.mole.ru/][img]http://line.mole.ru/metoyou/22112009_1_11_26_9_0_0_Hc4eee1e5e6-e0ebe820-e4ee20ca-e0ede0e4-f1eaeee9-20e3f0e0-ede8f6fb-20f2eeec-f320eae0-ea__.gif[/img][/url]
[url=http://nastyushca.livejournal.com]ЖурнальчеГ[/url]
[url=http://www.kwgazeta.org]Газета региона Китченер-Ватерлоо "Вестник Трёх Городов"[/url]
[url=http://nastyushca.blogspot.com/]English Blog[/url]


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Подтверждение образования
СообщениеДобавлено: Пт май 31, 2013 12:57 pm 
Не в сети
Strictly Addicted

Зарегистрирован: Вс июн 15, 2008 3:41 am
Сообщений: 799
Откуда: Mississauga
[quote="Elly"]Спасибо за ответы! В Новосибирске есть агенства переводчиков, которые выдают уже заверенные и сшитые документы - нотариально заверенную копию документа на русском и перевод с заверением личности переводчика нотариусом.
В одно из них тогда и будем обращаться.
А Апостили тоже надо переводить? У нас они подшиты к оригиналам.
Т.к. они подшиты физически, то, думаю, лучше перевести, т.к. это уже часть документа. По идее, нотариус не заверит копию документа без копии апостиля, соотвественно, переводчик должен будет его перевести :roll:

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Подтверждение образования
СообщениеДобавлено: Пт май 31, 2013 8:45 pm 
Не в сети
Maniac

Зарегистрирован: Чт сен 03, 2009 3:06 am
Сообщений: 1043
Откуда: San Francisco Bay Area, USA
А зачем апостиль-то? Канада же его не требует.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Подтверждение образования
СообщениеДобавлено: Сб июн 01, 2013 1:04 am 
Не в сети
Guest

Зарегистрирован: Пн апр 22, 2013 6:51 am
Сообщений: 3
[quote="Siberian_girl"]А зачем апостиль-то? Канада же его не требует.

Делали раньше, для других целей.
Вобщем, понятно. Будем переводить все, с апостилем :)

Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC - 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB and Sky Binary Art © 2000-2008