На местной русскоязычной конфе в ЖЖ вопрос интересный попался - мол, как вы записали имя ребёнка, чтобы в русском паспорте тоже было ок. Родители волнуются, что Paul в паспорте окажется Полом. Народ в комментариях сопереживает.

Скажите, я одна такая непробиваемая - и мне то, как когда-нибудь, когда я наконец-то доберусь до консульства, запишут имена моих детей в российских документах монопенисуально - или где?

[quote="Anastassia"]На местной русскоязычной конфе в ЖЖ вопрос интересный попался - мол, как вы записали имя ребёнка, чтобы в русском паспорте тоже было ок. Родители волнуются, что Paul в паспорте окажется Полом. Народ в комментариях сопереживает.

Скажите, я одна такая непробиваемая - и мне то, как когда-нибудь, когда я наконец-то доберусь до консульства, запишут имена моих детей в российских документах монопенисуально - или где?

[quote="Anastassia"]чтобы в русском паспорте тоже было ок

[quote="Sergey"][quote="Anastassia"]чтобы в русском паспорте тоже было ок

[quote="Бойцовый кролик"][quote="Sergey"][quote="Anastassia"]чтобы в русском паспорте тоже было ок

Имя пишут так, как переводчик указал в переводе канадского свидетельства о рождении, а с перевочком обычно можно договориться А вот как они его обратно на английский транслитерируют - это просто песня...

А по сути вопроса - зависит от того, насколько часто/долго родители собираются возить ребенка в страны, где нужен российский паспорт. Я не собираюсь, поэтому мне по сути неважно: получилось написать, как хотели - отлично, не получилось бы - я б не сильно расстроилась.

Про договорится да - народ пишет, такая договорённость нонче чуть ли не 200 тугриков стоит. Вот по мне, шло бы оно всё лесом - хотят искаверкать в паспорте, которым ребёнок, хочется надеятся, даже пользоваться не станет - в путь!

[quote="Anastassia"]Про договорится да - народ пишет, такая договорённость нонче чуть ли не 200 тугриков стоит.

Когда мы называли мальчиков, выбирали имена чтобы и там и там было. В результате Evan как Иван по-нашему и Damien, как Демьян. Делая рос паспорта сначала тоже хотела, чтобы это был Иван и Демьян. Но ближе к делу пришла к выводу, что рос паспорт им нужен в принципе только, чтобы туда ездить к бабушкам. Поэтому даже просить не стала переводчиков, чтобы меняли на русское имя. Перевили как Дэмиен и Эван. Жить-то мальчикам всё равно с английскими именами. И материнский капитал без проблем получили с Эваном.

[quote="COWA"]Когда мы называли мальчиков, выбирали имена чтобы и там и там было

[quote="COWA"] И материнский капитал без проблем получили с Эваном.

Маткапитал - российская чисто фигня - чтобы способствовать повышению рождаемости государство выдаёт что-то около 8-9 тысяч баксов (сейчас, вестимо, меньше - из-за курса) при рождении второго ребёнка - но не налом на руки - а на строго определённые вещи - улучшение жилищных условий, покупку машины, обучение детей или пенсионный фонд родителей. Все вещи перечисленные, естественно, должны происходить на территории Роисси. То есть, право-то я, по идее, на это дело имею, но толку с гулькин хрен. Слухи ходят, что есть некие пути эти деньги вытянуть налом, но мы на этом форуме все люди высокопорядочные и криминал не обсуждаем.

Кроме того, если не ошибаюсь, Украина не признает двойное гражданство, в отличии от России. Так что, если дочка получит украинское, ей придется отказаться от канадского