Добавлю про двуязычие в связи с актуальными событиями сегодняшнего дня.
Первое. Новый премьер-министр Канады консерватор Стивен Харпер назначил
министром по делам франкофонии, официального двуязычия и международной кооперации одного своего партайгеноссе (Ted Menzies), французским не владеющего. Правда, последний обещал язык выучить
(Кстати, удручающая некомпетентность новых министров стала уже заметной не на шутку. Например, назначенный
министром иностранных дел Peter Mackay, лидер консерваторов Новой Шотландии и второй человек в партии, никакого зарубежного опыта не имел, а на первые замечания журналистов ответил, что он изучает в данный момент досье министерства. Не знаю сколько продержится консервативное правительство ещё меньшего меньшинства, но явно Питеру не хватит времени всё прочесть).
Второй прикол касается уже национальной обороны, а это посерьёзнее. На новую (в кои-то веки!) модель бронетранспортёра отпечатали наставление по боевому применению и обслуживанию только на английском. Толщину книжки показывали пальцами по телевизору: надо сказать, довольно толстая. (Надо заметить, что процент канадских солдат, говорящих только по-французски, больше, чем по обществу в целом: это квебекская молодёжь, воспитанная в духе равнодушия или даже презрения к les anglais или, как их ещё называют, britanniques, и охотнее идущая в армию). Министерство обороны
защитилось было тем, что, дескать, приказ такой был отдан с целью экономии деньги на перевод в условиях скудного бюджета. Но при этом нарушили федеральный закон. Посмотрим, что теперь скажут наши правозащитники.
Выяснилось последнее, кстати, благодаря закону о праве на доступ к информации.